Çeviri: d3d3 Keyifli seyirler.
KAHRAMANLAR BİRLİĞİ.
Bunların içinde neler saklı acaba?
Çok fazla nöbetçi var. Değerli bir şeyler olmalı.
Efendim, sadece etrafta dolanıyordum.
Ateşi söndürün!
Su geliyor!
Ateş!
Takip edin!
- Su geliyor! - Acele et!
- Kaptan, şimdi ne yapalım? - Her şeyi yok edin.
- Olanları kimse bilmemeli. - Emredersiniz.
- Sen kimsin? - Usta, bu bir hortlak.
Hortlak mı?
Usta. Hiç bir hortlakla dövüştün mü?
Ustam hortlağı yendi.
Seven, onu revire götür.
Tamam.
Kaçan deneği buldunuz mu? Kaptan Lu Xiaoyue.
Henüz bulamadık, araştırıyoruz.
Lu Xiaoyue.
Efendim, sizin en çok hangi tarafınızı seviyor biliyor musunuz?
Acımasızlığınız.
O zamanlar, annenizi toprağa vermiştiniz...
...başkan tarafından tek kelime edilmeden, kötü bir bir şekilde hırpalanmıştınız.
Efendim, yavru kurt olmak istemiyordu, işe yaramaz bir köpek olmak için geri döndü.
Anneni kimin gömdüğünü unutma.
Yaptığın şeyleri acımazca yapmalısın.
Buna istinaden, hata olmayacağını unutma.
- Anladın mı? - Anladım.
İşine dön o zaman.
- Benimle gelin. - Emredersiniz.
- Usta, nasıl oldu? - Yaşıyor.
Ama feci şekilde zehirlenmiş. İyileşmesi vakit alacak.
Kimin zehirlediğini de bilmiyoruz.
- Usta, Lady Thirteen'i almaya gitmiyor muyuz? - Gidelim.
Bir göz atın. Northern Fist Club üye alımlarına açıldı.
- Siz bu taraftan gidin. - Emredersiniz.
- Siz de bu taraftan. - Emredersiniz.
Üye alımlarına açık.
Northern Fist Club da nedir? Daha önce hiç duymadım.
- Garson. - Geliyorum.
Bana çay getir.
Üye alımlarına açıldı. Bir göz atın.
Northern Fist Club üye alımlarına açıldı, kuzey tarafında.
Bir göz atın. Northern Fist Club üye alımlarına açıldı, kuzey tarafında.
Afiyet olsun.
Northern Fist Club... Bir göz atın. Northern Dövüş Kulübü.
Northern Fist Club.
Bayan, öğrenemeyebilirsin. Ama neden attın?
Kıdemli Kardeş!
Sürtük.
Bir bayana nasıl zorbalık edersin? Utanman yok mu senin?
Yazıklar olsun sana. Yazıklar olsun sana!
- Sen de kimsin? - Ben Liang Kuan...
...Guangdong'da bir numaralı usta olan, Usta Wong Fei-hung'in...
...en sevdiği ve yakışıklı öğrencisi.
Usta Wong'un öğrencisi. Evet. Ne kadar etkileyici!
Umrumda değil, dövelim.
Bravo. Etkileyici.
Bravo.
Korktun mu?
Teşekkür ederim.
- Pes ediyor musun? - Hayır.
Pes edene kadar döveceğim, o zaman.
- Kuan, iyi misin? - Evet, Usta.
Ben, Foshan'dan Wong Fei-hung. Ya sen?
- Wong Fei-hung sen misin? - Aynen öyle.
Ben, Wu's Flower Fist'en Wu Zhennan.
Usta Wu, hakkında çok şey duydum.
Öğrencilerimin size karşı ne kabahat işlediklerini merak ediyorum.
Usta, öğrencileri...
Pekala...
Guangdong'taki bir numaralı usta ve yerel milisler için dövüş sanatı eğitmeni sensin.
Burada yeniyim ve hatırın için gideceğim.
Teşekkür ederim.
Junshan, gidelim. Hoçakalın.
Bu arada, Northern Fist Club ayın 18'inde açılacak.
- Vaktin olursa, beni ziyaretinle onurlandırır mısın? - Elbette.
Dövüş sanatını burada öğretebilirsin. Bu iyi olur. Kesinlikle orada olacağım.
- Teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Usta'nın atı. Durun! Durun!
Usta'nın atı.
- Usta. - Bırak gitsin.
- Başka bir at bul. - Başka bir at mı?
Usta. Lady Thirteen için geç kalırız o zaman.
Usta, başka ata gerek yok. Arabayı ben çekerim.
- Dalga mı geciyorsun? - Usta, ayaklarıma baksana.
Her şeyi çekebilirim. Hadi Usta.
- Bir attan daha iyi çalışıyor. - Öyle, ama sen bir at kadar bile çalışmıyorsun.
- Öyle. Ne? - Ne demeye çalışıyorsun?
Bu da ne?
Ne ki o? Bir bakayım. Göstersene.
Pei-hung neden gelmedi hala?
Bayan, lütfen yardım edin. Yardım edin.
- Usta, Wong Fei-hung'un üzerine gitmeliydiniz. - Neden?
En iyi yazar da yok, en iyi dövüşcü de. Guangdong'ta tutunmak istiyorsan...
- ...onu yenmeliyiz, Guangdong'un bir numarasını. - Evet.
Doktor Lu. Gelin. Tören başlıyor.
- Usta. Geldik işte. - Çabucak geldik.
Dün gece feci şekilde yandı.
Sabaha kadar söndüremediler.
Usta, sabahki hortlak... Yani hastanın her tarafı yanmıştı.
- Bu yangınla ilgisi olabilir mi? - Burada böyle şeyler konuşma.
- Gidip Lady Thirteen'ı bulalım. - Peki.
Uzaklaşın, gidin buradan.
- Usta. Orada neler oluyor? - Gidip bakalım.
Tamam.
Pardon, affedersiniz.
Elleri yok gibi. Neyse ki bu bayan onu hor görmüyor.
Her gün burada mı olursun? Yarın gelip, tekrar kontrol edeceğim.
Shaojun.
Fei-hung.
Batılılar böyle karşılar.
- Usta, ben de sarılmalı mıyım? - Hayır.
- Çinlilerin karşıladığı gibi karşıla. - Peki, tanıştığımıza memnun oldum.
- Gidelim. - Tamam. Ama birkaç bavulum vardı. Yardım eder misin?
Seven, gidip bavulları al. Başka bir taşıyıcı bulurum.
Gerek yok Usta. Ben taşırım. Gidip bavulları getireyim.
Teşekkür ederim.
Bir batılının neden çok fazla bavulu olur ki?
Guabgdong çok fazla değişmiş. Çok fazla yabancı bina var.
Evet. Artık birçok Çinli yabancıları çok seviyor ve hatta onlardan inşaat öğreniyor.
Bu, körü körüne hayranlık!
Fei-hung, yabancılardan öğreniyoruz çünkü onlar bizden daha üstünler.
Şemsiyeye bak, çerçevesi çelikten...
...yay mekanızması ile otomatik olarak açılabilir. Basman yeterli.
Gösterişli! Açması zor gibi görünüyor.
Sana getirmiştim, sevmedin anlaşılan
- Kendim kullanırım artık. - Hediyenin geri alındığı nerede görülmüş?
Neden durduk? Seven. Seven iyi misin?
Usta, biraz bekler misin? At bulup geleceğim.
Seven? Seven?
Gerçekten, yabancı bir hastane mi? Yabancılara mı aitmiş?
Gidip bakalım
Lütfen, herkes sessiz olsun.
Herkese merhaba, sessizlik lütfen.
Bugün, sizlere Bay Vlad'ı tanıtacağım, Shengguang Hastanesi'nin müdürü.
Bizlere yardım etmek için, batıdan ilaç ve tedavisini getiriyor.
Kimi kandırıyorsun? Dün kü çocuk muyuz biz?
Sessiz olun lütfen.
Müdür ne kadar da nazik!
Yabancılar, önce Çinlileri afyonla zehirliyor şimdi de tedavi ediyorlar.
Neden böyle bir şey yapmak istiyorlar ki?
Diğer birçok yabancı gibi, Bay Vlad'da dünyanın herkesin savaş ve acı olmadan...
...mutlu bir şekilde yaşayabileceği...
...bir cennet olmasını istiyor.
Tıbbın bir sınırı yoktur.
Shengguang Hastanesi...
...Çinli afyon bağımlılarına...
...ücretsiz tedavi hizmeti sunacak.
Güzel, harika.
Herkese merhaba
Bütün yabancılar kötü değildir. İçlerinde iyi olanları da var.
Bu, iyi birisi.
Bütün Çinli afyon bağımlıları...
- Gidelim. - Tamam.
Güzel, harika.
Lu Xiaoyue.
- Çok güzel biri! - Şu haline bak.
Kuan, gümüş iğneleri getir.
Hemen geliyor.
Seviyor. Sevmiyor.
Getirdim Usta.
- Sevmiyor. Seviyor. - Usta'nın çiçekleri!
- Seviyor. - Seni geberteceğim.
Ustanın çiçeklerini nasıl bicersin?
- Bu da n... - Kel.
- Pei-hung. - Söyle.
Onun nesi var?
Birçok yerinden tuhaf bir şekilde zehir şırınga edilmiş.
Hayır. İğneleri neden ısıtıyorsun?
Tıbbi malzemeleri alkolle dezenfekte etmelisin.
- Sorun yok, ateş de aynı işi görüyor. - İşe yaramaz, az bekle.
- Al, alkol kullan. - Olmaz. Babam bana böyle öğretti...
...ve ona da büyükbabam öğretti.
Bu yüzden tıpta geride kaldınız. Batılı doktorlar alkol kullanır.
Batılı doktorlar çok mu iyi? Geleneksel Çin tıbbının uzun bir tarihi var.
Bilgelik atalarımızdan gelir. Batı tıbbı ne zamandır var?
Ama geleneksel Çin tıbbı birçok hastalık tedavisinde...
...batılılara göre başarısız olmuştur.
Ben öyle düşünmüyorum. Daha dün bir hasta geldi.
Batılı doktor tedavi edemedi.
Ama ben ona yaptığım bitki karışımından verdim ve yakında iyileşecek.
Her neyse, onların gelişmelerini takip etmeliyiz.
Ancak onlardan bir şeyler öğrenirsek, gerilememizi durdurabiliriz.
Çin uygarlığı binlerce yıldır var olmuştur.
Hepsi batıdakilerden daha gelişmiş, barbarlık hariç.
- Bunu gerileme olarak mı ifade ediyorsun? - Bu safsata!
Usta, yemek hazır.
Usta, Leydi Thirteen. Yemek hazır. Midem kazınıyor.
Karnını doyur. En sevdiğin, doğranmış soğuk tavuk var.
Sorun değil, bir şey yok. Bir tane daha veririm.
Şey çatal ve bıçağınız var mı?
- Evet. - Teşekkür ederim.
- Artık çubuk kullanmıyor musun? - Kuan, kes sesini de yemeğini ye.
- İşte çatalınız ve bıçağınız. - Aman Tanrım.
- Ne dedin? - İngilizce. Aman canım demek.
Ben de biraz ingilizce biliyorum. Buluşunca merhaba, ayrılırken hoşçakal.
Kafa tokuşturma yok, sadece öne eğilme.
Her zaman yabancıların kafelerine giderim.
Leydi Thirteen, bana da biraz İngilizce öğretir misiniz?
- Ben de yabancıların cafelerine gitmek istiyorum. - Elbette.
- Fei-hung, ne düşünüyor sun? - Yok bir şey.
- Fazla bilgiden zarar gelmez. - Teşekkürler, Usta.
- Usta, afiyet olsun. - Usta, ben doydum.
Benden sonra tekrar edin. No problem.
No... Problem...
- Et pişmemiş mi? - Evet, evet.
- Etin tadı, ancak piştiği zaman güzeldir. - Kesinlikle.
- No problem. - Peki, daha kolay şeylerden başlayalım.
''Ok'' Sorun olmadığı anlamaına gelir.
Ne kadar da aptalsın! Tıpkı kaşık tutar gibi yapıyorsun.
Et piştiği zaman, biraz çorba iç tadı mükemmel. Bu kadar işte.
Başka ne yemek bekliyordun?
Burada öğrenciler var görmüyor musun?
Neden saklanıyorsun? Sanki seni göremiyorum.
Peki. Tamam. Bu günlük yeter.
- Biraz da Kung Fu atremanı yapalım. - Antreman.
Evet. Antreman yapalım.
Shaojun. Sende katılmak ister misin? Guangdong pek tekin değil artık.
- Kendini savunmasını öğrensem nasıl olur? - Hayır, gerek yok.
Batıda eskrim öğrendim.
Bir müsabakaya ne dersin?
Kucakladı.
Pekala, Shaojun. Sana biraz Çin Kung Fu'su öğreteyim.
- Kuan. - Usta.
Shaojun, eğer birisi sana arkadan saldırırsa...
- Ellerini omzuma koy. - Tamam.
Ayağına bas, ayak arasını tekmele ve parmaklarını gözüne sok.
Muziplik yapma.
- Anladın mı? Peki, deneyelim hadi. - Tamam.
Leydi Thirteen, hazır mısın?
Kuan, iyi misin?
Sorun... Yok.
Onu henüz bulamadın mı?
Zamanında kristal meth alamaz ise, korkarım ki bu sefer ölecek.
Esli bir Çinli der ki, riske girmemek her zaman akıllıcadır.
- Yani, daha fazla hasta üzerinde test yapamalıyız. - Evet.
- Affedersiniz. - Gelin.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Newcastle Göğüs Cerrahisi'nden Shaojun Mo.
Bu da öz geçmişim.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Bayan Mo, hastanemize hoş geldiniz.
Çalışma azminize hayranım...
...liderliğinizdeki Çin tıbbı ve sağlık servisinde...
...bulunmaktan mutluluk duyarım.
- Bayan Mo, bize katıldığınız için teşekkür ederiz. - Sağ olun.
- Bayan Mo ile ameliyathaneye gidin. - Peki, efendim.
Onların nesi var?
Uzun süredir afyon kullanmaktan...
...tüberküloz ya da karaciğer iltihabı.
- Bu arada, isminiz nedir? - Lu Xiaoyue.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Doktor Lu. Önce kimya laboratuarına gidebilir miyim?
Bir şeyler mi test etmek istiyorsun?
Birinin damarlarını öne çıkartan ve anormal derecede güçlü kaslar oluşturan...
...herhangi bir hastalık duydunuz mu?
Böyle bir hastan mı var yoksa?
Evet, şimdi Baozhilin'de komada.
- Kardeş Shaojun, geldik işte. - Teşekkürler.
Doktor Lu, Northern Fist Club ayın 18'inde açılıyor.
- Birlikte gidip bakabiliriz. - Olabilir.
Tamam.
Usta Huang çok marifetlisiniz. Kemiklerime çok iyi geldi.
Efendim, oturmaktan ziyade daha fazla yürüyüş yapmalısınız.
Peki, tavsiyeni dikkate alacağım.
Efendim, iskele yangını hakkındaki soruşturma nasıl gidiyor?
Sadece bir yangındı işte, önemli bir şey değil.
Ama...
İskeleyi yabancı askerlerle çevrili görünce burnuma başka kokular geldi.
Önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Sende fazla deşeleme istersen.
Efendim, ben milis kuvvetleri dövüş sanatı hocasıyım. Siviller bana güvenir.
Lütfen bana karşı dürüst olun.
Pekala... Duruma müdahil olacak konumda değilsin.
Sulh hakimi olarak benim bile sözüm yok.
Usta Wong, kendi işimize devam edelim.
- İçindekileri benim için çıkartır mısın? - Tamam.
- Bu da ne? - Usta.
- Leydi Thirteen bunları çıkartmamızı istedi. - Şey, evde uygulama yapmak için...
...hastaneden birkaç tıbbi araç gereç getirdim.
Dikkatli olun o zaman. Kendinizi tehlikeye atmayın.
İçiniz rahat olsun. Sınırlarımı biliyorum.
Usta, kalıp yardım edeceğim.
- Bu da ne? Bir bakayım. - Ona dokunma! Bana ver.
- Deneğimiz şimdi Baozhilin'de demek? - Evet.
- Bu gece onu öldüreceğim. - Eline yüzüne bulaştırma.
Wong Fei-hung Guangdond'da çok ünlüdür. Sebepsiz yere onu kızdırma.
Doktor Mo seni Northern Fist Ckub'a davet etmedi mi?
- Onunla iyi gecin, şansın dönecektir. - Emredersiniz.
Bravo. Tebrikler.
Tebrikler. Tebrikler.
- Tebrikler, Usta Wu. - Teşekkürler, teşekkürler.
Teşekkürler. İçeri gelin.
Kuzey aslanı da ne garip öyle. Gidelim hadi.
- Bravo - Kıdemli kardeş, biraz etrafı izleyelim.
- Etrafa bakmayı bırak da dans et. - Tamam.
- Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim. -Benim için zevkti. Eğlenceyi ben de severim.
Harika! Güney aslanı!
Etkileyici.
Bu daha iyi. Bak, bu gerçek aslna dansı.
Bravo. Etkileyici.
Bravo.
Efendi Wu. Tebrikler.
- Umarım çok öğrencin olur. - Bu Baozhilinli Usta Wong değil mi?
Evet, bu o. Ne kadar da cömert!
- Kuzeydeki klüpten yardıma geliyor. - Evet, öyle.
Bu aslan başıyla dansa katıldım ve kazandım. Şimdi sana bunu hediye ediyorum.
Geldiğiniz için teşekkürler. İçeri gecin lütfen.
- Pekala. - Tebrikler.
Usta. Wong Fei-hung kesinlikle gösteriş için geldi.
Hayır. Sorun çıkarma. Bugün büyük günümüz. İdare edeceğiz.
- Tamam mı? Dansa devam et. - Tamam.
- İşte buradasınız, Leydi Thirteen. - Kuan.
- Lu Xiaoye. - Biribirinizi tanıyor musunz?
Evet, evet.
Xiaoyue, kolyenize göz kulak oldum, uyurken bile takıyordum.
- Onu iyi muhafaza ettim. - Ne, Seni serseri!
- Kıdemli Kardeş. Gecen gün kavga ettiğimiz çocuk. - Evet.
Usta Wu, kusura bakmayın.
Bravo.
Usta Wong, ne kadar da etkileyici!
Ama Usta, o...
- Harikaydı! - Evet, evet.
Usta, gösteriş yapmasına izin vermeyin.
Usta Wong, az çok bende aslan dansı biliyorum.
Mücadeleye var mısın?
Başlayalım.
Bravo.
Bravo. İnanılmaz! Harika!
Berabere kaldık.
Usta Wong daha iyiydi.
- Usta Wu tekmeyi yedi. - Evet.
Usta Wong Guangdong'un en iyilerindendir.
Usta, size ne söylemiştim? Neden ona karşı bu kadar naziksiniz?
Daha iyi bir performans sergileyerek sizi mahcup etmek istedi.
Bugün kimin kazanacağını söylemek için aslan kafası mı getirdiniz?
- Anlıyorum. - Usta Wu, beni yanlış anladınız.
Hatırın için öğrencilerine dokunmadım.
Ama bugün olanlar için bir açıklama bekliyorum.
- Usta, önce onun öğrencileri başlattı... - Kuan, özür dile.
Usta, yanlış bir şey yapmadım ki. Neden özür dileyeyim? Onlar...
Özür dile!
Usta Wu.
- Özür dilerim. - Böyle işte, bunu hak ettin.
İkinci Kıdemli Kardeş. Kuan.
Cömertliğiniz için teşekkür ederim.
Git başımdan, Seven.
Seven.
- Bana hala kızgın mısın? - Kızmak ne haddime?
Kuan.
Bugün karşı koymadım çünkü; onunla önceden düşmandık.
Bunun bir önemi yok ama Çin dövüş sanatcıları bu şekilde yapmaz.
Usta...
...bir hata yaptım biliyorum.
Gidelim hadi.
Xiaoyue.
Kuan'dan hoşlandın, değil mi?
- Bu nasıl olabilir? - Neden olmasın? Gözlerine bak!
Xiaoyue, şuna baksana.
- Bu da ne? - Hastamın kanındaki kalıntı.
Çok zehirli.
Afyonun küçük bir parçası fakat daha saf.
Böyle bir şeyi kim yapar ki?
Eğer bu yayılırsa, afyondan daha fazla zarar verir.
Bunu çözmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bir ilaç biliyorum belki işe yarar.
Ama buradaki hastanelerde varmıdır emin değilim.
- Yardımcı olurum. - Bu güzel olur.
- Leydi Thirteen, yemek hazır. - Geliyorum.
- Shaojun. Shaojun. - Ha?
- Canını sıkan bir şey mi var? - Hayır.
Şey, yarın doğum günün. Nasıl kutlamak istersin?
Geç saatlere kadar hastanede olacağım. Çok fazla hasta var.
Zamanında kontrol etmem gerek.
- Doğum gününü filan boşverin. - Peki, boşverelim.
Hayatta olmaz. Doğum günü önemlidir.
- Kutlamalıyız. Haksız mıyım? - Evet, doğru.
Bu nasıl olur? Zuimeng restoranı hastaneneye yakın.
Seni oraya parçalanmış soğuk tavuk yemeye davet etsem nasıl olur?
- Bir saat yeterli olur. - Peki, teşekkürler.
Başlayın hadi.
Gidip bakın hemen.
Usta. Usta, baksanıza.
Çok tuhaf.
Tıkalı akupuntur noktaları açılmış.
- Ben iyileştirdim. - Ne?
Ben iyileştirdim. Fei-hung, iyileştirdim.
Usta. Usta.
-Çabuk, bana üç sivri iğne ve bardak getirin. - Tamam.
- Usta, o... - Zehir neredeyse temizlendi.
Ama farklı etkileri olabilir. Geri zekalı olmasından korkuyorum.
- Ne? - Hepsi benim suçum.
Ona ilaç enjekte etmeseydi böyle olmaycaktı.
Aslında, senin enjekte ettiğin ilaç olmasa temizleyemezdim.
Leydi Thirteen, Usta. En azından uyandı.
Bir ismi yok ama. Ona bir isim bulalım mı?
Hayalete çok benziyor. Ben Şansız Ayak Seven.
- Grimace Eight nasıl olur? - Güzel oldu.
Grimace Eight.
- İsmin ne? - Grimace Eight.
Hangi toksin bu kadar öldürücü olabilir ki.
Test için önceden kanını almıştım.
Afyona benzer bir bileşimi var.
Fakat afyondan daha etkili.
Bay Vlad, ona ilaç vermiştim.
- Bu gece, o denek ölecek. - Aferin.
Hastanedeki denekler giderek azalıyor.
- Sokaktan başkalarını bul. - Emredersiniz.
Afyon bağımlısı olmasın. Sağlıklı birisi olsun.
Araştırmaları hızlandırmalıyız. Fazla deneğimiz kalmadı.
Ama... Bu yanlış olmaz mı?
Binlerce insan başarılı bir devrim için feda edilmeli.
Bir lider olarak, anlamsız duygular içinde sıkışıp kalmak yerine geleceği görmeliyiz.
Her Çinliyi güçlü yapma niyetindeyim.
Çin halkını güçlendirmek için tüm emekler sonunda karşılığını bulacak.
Annenin nasıl öldüğünü hatırlıyor musun?
Kimsenin inşaatlarda onun gibi ölümüne çalışmasını istemezsin, değil mi?
Anlıyorum.
Efendim...
...kristal meth.
Evet.
Çok fazla Çinliyi öldürdü.
Şimdi de bana afyonla onları kurtarmamı mı istiyorsun?
- Hiçbir şey anlamıyorum. - Anlamana gerek yok.
Bir yolunu bulacağım artık.
Biraz paslanmış yağlanması gerek.
- Usta Wong. - Usta, bekleyin.
Bunu Leydi Thirteen'e götürün, hoşuna gidecektir.
- Bu nedir? - Kremalı pasta.
Yabancı kafeden gizlice öğrendiğm.
Bunu için yabancı aşcıya koca bir kase domuz yemeği verdim.
Bir Çinli doğum gününde neden yabancı bir pasta yesin ki?
Tamam, ver hadi.
Afiyet olsun.
Dikkatli ol.
Ne?
- Kaç kişilik masa istiyorsunuz? - İki.
İki demek, bu tarafatan.
Sessiz olun. Sessiz ol, yoksa birisi bizi görebilir.
Siz de kimsiniz?
- Şiparişinizi alayım mı? - Biraz daha bekleyelim.
- Arkadaşım gelmek üzeredir. - Tamam.
Usta, Zuimeng Restoranına gitmiyor musn?
Çocuğu tut.
- Kuan, bayana göz kulak ol. - Usta.
- Acele edin! Çıkarın onu! - Peki, tamam.
Bu taraftan efendim.
Affedersiniz, bekleyen çok fazla müşterimiz var.
Sipariş vermeyecekseniz eğer gitmenizi isteyeceğim.
- On beş dakika daha, tamam mı? - Peki, on beş dakika.
- Bu son olsun ama - Teşekkürler.
Efendim, çok üzgünüm. Boş yerimiz kalmamış.
Sulh hakimine önemli bir şey iletmem gerek.
Usta Wong.
Sulh hakimi dışişleri ile ilgili bir toplantıda. Şimdi seninle görüşemez.
- Yabancılar, halkımızdan çok mu daha önemli? - İceri gecemezsin.
- Bu yaygara da ne? - Efendim.
- Fei-hung. - Efendim.
Sokak arasından geçerken, birileri güpegündüz bir kadın ve çocuğu kaçırmaya çalışıyordu.
Dövüşecekleri zaman bir çeşit ilaç içtiler ve bir anda çok güçlü birine dönüştüler.
Ama ilaç çok zehirli. Bir hastam onun yüzünden çok kötü haldeydi.
Yabancıların bir ilgisi olmasından şüpheleniyorum.
Size tanıtmama izin verin.
Guangdong'daki yerel milislerin dövüş sanatları eğitmeni...
...Baozhilin'li Wong Fei-hung. Usta Wong.
Fei-hung, Shengguang Hastanesi müdürü Bay Vlad.
Hediye getirme zahmetine neden giriyorsun?
- Başka sorunun yoksa gidebilirsin. - Efendim, soruşturma yapmalıyız.
Fei-hung, kendini ülkene ve insanlara adadığını biliyorum.
Ama her şeyden önce kanıta ihtiyacımız var. Öylece tahminde bulunamayız.
- Şimdilik git. - Tamam.
Kanıtla geri döneceğim. Görüşürüz.
Bir dövüş sanatı ustası her zaman kabadır. Kaldığımız yerden devam edelim.
Oturun lütfen, Bay Vlad. Oturun.
O zaman, lütfen deniz transferi için geciş izniyle ilgilenin.
Zevkle.
Çin ve yabancı ülkeler arasındaki ticareti sağlamak bizim görevimiz.
Henry.
Bu...
Bu para, İngiliz Doğu Hindistan Şirketi adına...
...Guangdong'a bağışlandı.
Umarım bu paranın Guangdong'a faydası dokunur.
Bay Vlad, siz sadece bir doktor değil aynı zamanda bir yardımseversiniz.
Hadi, biraz pasta alın.
SENİ SEVİYORUM.
Afiyet olsun.
Usta Wong.
Sonunda gelebildiniz, Usta Wong.
Burada beni bekleyen yabancı elbiseli bir kız var mı?
Evet, uzun süredir sizi bekliyor. Şurada oturuyor.
- Bu taraftan. - Teşekkürler.
- Öldür onu. - Kim?
Wong Fei-hung. Çok fazla şey biliyor.
Hükümetle bağlantısı var. Ve yerel milislerdeki gücü de hafife alınamaz.
Korkarım ki onu öldürmek tüm eyaleti ayağa kaldırır.
Çinlilerden asla korkmayız.
Bu son görevin.
Bu gece hallet. Onu yarın canlı görmek istemiyorum.
- İşine dön. - Emredersiniz.
Bay Vlad, krsital meth Çin tarafına ulaştı.
Lu Xiaoyue son zamanlarda garip davranıyor. Yaklaşım tarzımızı değiştirmeliyiz.
Kesinlikle.
Northern Fist Club'ün Wong Pei-hung'la sorun yaşadığını duydum.
Bu doğru mu? Ama Wu Zhenan ondan daha sağlamdır.
Ne kadar sağlam olursa olsun herkesin yumuşak bir noktası vardır.
- Sonrakini, sana bırakıyorum. - Tamam.
- Gelip bir göz atın. - Kuzey yumruğu da ne?
- Bir göz atın. - Sahte dövüş sanatları mı?
- Bir göz atın. - En azından güney yumruğundan öğreneceğim.
- Neden kuzey yumruğu değil? - Ne?
- En azından güney yumruğundan öğreneceğim. - Neden kuzey yumruğu değil?
- Sorun çıkarırsak daha az öğrenci toplarız. - Yine Baozhilin!
Bir göz atın. Üye alımına açıldık.
Merhaba. Ben İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'nin sekreteriyim.
İsmim Henry. Baozhilin'in yerini Guangdong'daki...
...tek dövüş kulübü yapmanın bir yolunu biliyorum.
İlgilendiğini varsayıyorum.
Kıdemli Kardeş, Usta yabancılarla iletişim kurmamızı yasaklamıştı.
Kes sesini yabancı! Ustam bir gün Guandong'un en iyisi olacak.
Olacak mı? Usta Wu'nun durumu bunun için yeterli değil.
Korkarım ki başarılı olması 8-10 yıl sürer.
Bekleyebilir ama...
...tecrübesiz günlerinin kibirli bir şekilde geçmesini mi bekleyeceksin?
Söylediğimi yaparsan eğer...
...bir kaç gün içinde şan, şöhret, servet ve rütbe sahibi olabilirsin.
Bir kaç gün içinde şan, şöhret, servet ve rütbe sahibi olmak mı?
Shaojun, benim. Bugün seni beklettiğim için özür dilerim.
- Gerçekten özür dilerim. - Seni dinlemek istemiyorum, rahat bırak beni
- Usta. - Usta. Usta.
Bak ne diyeceğim. Aptal bir kızı kim ikna etmek ister ki?
- Ona bir hediye almalısın. - Evet, kesinlikle.
Bence de öyle. Öğle değil mi?
Özellikle Leydi Thirteen batıdan dönmüşken. Yanılmıyorsam, çiçek alabilir.
- Neden ki? - Yabancıların kafesindeki kızlar bundan hoşlanıyor.
- Bunu nereden biliyorsun? - Orası seni ilgilendirmez.
Usta.
Acaba gitti mi? Neden şimdi bu kadar uysal ki?
Leydi Thirteen. Usta sana çiçek getiriyor.
Shaojun, özür dilerim.
Bu güzel oldu bak.
- Ayçiçeği mi? - Evet. En azından kasımpatı değil.
Ayçiçeği hoş ve kullanışlıdır.
Meyvesi yenilebilir, karaciğere iyi gelir ve rahatlatır.
- Karaciğerinize iyi gelecektir. - Kendin kullan o zaman.
- Ne oldu? - Neden gidiyor? Neden suratı asıktı?
- Usta. Usta. - Bu kimin fikriydi?
Aman!
- Usta, Grimace Eight bağırıyor. - Gidip bakayım.
- Siz de Leydi Thirteen'i getirin. - Tamam, gidelim hadi.
Leydi Thirteen. Leydi Thirteen.
Onun kadar hızlı yürüyenini daha önce görmedim hiç.
- Koşmaktan yoruldum. - Kadınlar böyle yapar.
Mutlu olunca tavşan kadar uysal, ancak mutsuz olunca keçi kadar inatcı olurlar.
- Şimdi ne yapacağız o zaman? - Başka ne yapabiliriz?
- Aramaya devam edeceğiz. - Tamam, devam edelim.
Leydi Thirteen.
Olduğunuz yerde kalın.
- Ustanın bize nasıl öğrettiğini hatırlıyor musunuz? - Evet.
Halledin onları.
Ha, dünya ne küçük? Seni aramıyordum ama kendin bana geldin.
- Bu gece işini bitireceğim. - Peki, bütün hınçımızı sizden cıkaracağız.
Ne içiti öyle?
Sizi öldürecek ilaçı.
Seven, Ne yapacağız?
- Birlikte dövüşelim. - Tamam, hadi.
- Kıdemli Kardeş - Rong, hadi.
Kıdemli Kardeş! Kıdemli Kardeş!
- Kladıralım şunu, Kıdemli Kardeş. - Rong.
Nereye gittler?
Odun herif, aptal, duygusuz.
Leydi Thirteen. Yine mi?
- Ustanın bizi göndereceğini sanmıyordum. - Üzgünüm, senin olduğunu bilmiyordum.
- Sizi mi gönderdi dedin? - Evet.
Peki o zaman.
Lanet olsun, Wong Fei-hung.
Beyefendi gibi görünüp, öğrencilerini benimkileri dövsün diye gönderiyorsun.
Usta, Liang Kuan'nın söylediğini göre Wong Pei-hung sizi küçümsüyormuş.
- Ne? - Ayrıca kuzeyli bir aptalın güneyde işinin olmadığını söyledi.
- Bu da ne demek oluyor? - Yani burada hüküm sürüyor.
- Ve siz... - Ne? Söyle!
Sizin hiç bir hükmünüz yok.
- Usta, bunun intikamını almalıyız. - Şimdi değil.
İtibarını kaybedebilir ama kurallara uymam gerek.
Dövüş kulübümü sağlama aldıktan sonra, bunun iki mislini ondan çıkartacağım.
Haklısınız. Kuzeyliyiz, benliğimizi yitirmemeliyiz.
Usta, çay için ve sakınleşirsiniz.
Asla olmaz. Boşveremem.
Gidelim. Hadi, hadi.
Bu kadar güçlü olmak...
...ve acıyı görmezden gelmek için...
...ne yiyorlardı?
Uykusuzluk meyvesi. Uykuya yol açmaz, duyuları güçlendirir ve alışması kolaydır.
Akupuntur noktlarına zarar verir.
İlaç kullanmıyorum.
- Grimace Eight, neyin var? - İlaç kullanmıyorum.
Shengguang Hastanesi?
İlaç kullanmıyorum.
Wong Pei-hung!
- Usta Wu, ne için gelmiştiniz? - Wong Pei-hung. Öğrencilerimi dövmüşsünüz.
Şimdi seninle bir ölüm kalım mücadelesi vereceğiz.
Usta Wu, bir yanlış anlaşılma olmalı. Acil bir işim var şimdi.
Bunu daha sonra halletsek olmaz mı? Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Usta.
Wong Fei-hung. Ne zaman birini umursamayı bırakacaksın?
İşte. Guangdong'un bir numarası alt ettim.
Guangdong'un bir numarası kimmiş asıl şimdi göreceksin.
Tebrikler Usta.
Ateş et.
Bize uygun olduğunu düşünmüyorum.
Ses bu taraftan geldi.
Usta. Usta.
Fei-hung.
Usta. Usta.
- Acele edin! - Usta. Usta.
Usta, eğelence düşkünü biri olmayacağım artık.
- Usta, uyan. - Bağırıp durmasana.
Onu iyileştirmemi istiyor musun istemiyor musun?
- Şimdi ne yapacağız? - Git, bir çift eldiven getir.
- Hadi acele et. - Tamam.
- Biraz da sıcak su getir. - Tamam, acele et.
-Leydi Thirteen. Onu gerçekten kesecek misin? - Amelliyat etmem lazım.
Ama, bu beni korkutuyor.
Ameliyat mı? Bizi bırakma.
Bizi bırakma.
Sakın...
Dayanamıyorum.
Makas.
Tebrikler Usta.
İyi misin Usta?
Biraz çay iç.
Çayın içine ne koydun? Ne?
Gerceği söyle.
Usta. Bu ilaçı bir yabancıdan aldım.
Sana yabancılarla iletişim kurma demedim mi?
Onların ilaçıyla bana nasıl acı cektirirsin?
Usta. Sadece daha fazla güç vermesi içindi.
Size acı cektirmek istemedim, Usta.
Bir dövüş sanatcısı en çok ahlaka değer verir.
İtibarımı mahvediyorsun.
Seni paramparca edeceğim.
Usta. O sadece Guangdong'daki gelişmemize yardımcı olmak istiyordu.
- Sen... - Usta. Usta, lütfen onu bağışla.
- Neyin var? - Kıdemli Kardeş.
- Kıdemli Kardeş. Kıdemli Kardeş. - İlaçtan sen de aldın, değil mi?
- İyi misin? - Neyiniz var sizin? Hepiniz ilaçtan mı içtiniz?
Usta...
Yabancı...
...seni sordu, ilaçı bizzat vermek için.
- Usta, lütfen yardım et. - Evet, yardım edin. Lütfen usta.
Usta.
- Gazlı bez. - Leydi Thirteen, nasıl oldu?
- Usta. - Şanslıymış, kurşun kalbini as geçmiş.
Usta. Ayağa kalkması ne kadar sürer?
- Wong Pei-hung öldü mü? - Evet.
Biliyor musun? Bu son görevindi.
Gerçek şu ki, annen denek olarak uzun süredir test ediliyordu.
- Götür şunu. - Emredersiniz.
Şef Lu bile öldürüldü. Biz ne kadar yaşayabiliriz?
Yabancılar kontrol altında. Boşver.
Bütün yaratıklar araştırma laboratuvarında kilit altında.
Sudan çıkmış balık gibiyim. Şurdan atalım işte.
Bir, iki, at.
Güzel Wonton yapan bir yer biliyorum. Gidip tadına bakalım.
Sen mi ısmarlıyorsun?
Usta.
Leydi Thirteen. Leydi Thirteen. Hemen gelin.
- Usta. - Fei-hung.
Kendine geldi. Neden bu kadar terlemiş?
Usta.
- Hastaneden biraz ilaç getireceğim. Ona dikkat edin. - Tamam.
Usta. Usta.
- Rong, biraz su getir. - Tamam.
Usta.
- Seven, ona iyi bak. - Tamam.
Xiaoyue?
Seven, Xiaoyue...
- ...bize Vlad tarafından kandırıldığını söylemedi mi? - Evet.
- Böyle söylemedi mi? - Farketmez, sonuçta Usta'yı vurdu.
Ama Xiaoyue ona yardım etti. Kurşun hayati organlarına isabet etmedi.
Usta'ya yardım mı etti?
Yani İngiliz Doğu Hindistan Şirketi...
...Shengguang Hastanesi adıyla insan deneyleri mi yapıyor?
İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'ne bağlı olarak...
...Shengguang Hastanesi yeni afyon geliştiriyor.
Kafam karıştı.
- Gerçeği bildiğimiz için, bunu hükümete rapor edebiliriz. - Kesinlikle.
Böyle bir şeye hükümet yeltenmez. Yeterli kuvvetleri yok.
Artık izinleri var.
Kristal meth yarın üleye giriş yapacak.
Kahretsin, yabancı pislikler. Onları durdurmalıyız.
Endişelenme.
Yaşadığım sürece onlarla savaşacağım.
Seven, Xiaoyue kendini temize çıkardı.
Leydi Thirteen, Usta'nın tehlikede olmadığını söyledi.
Peki, tamam o zaman.
- Laydi Thirteen nerede? - Hastaneye gitti.
- Biliyor musun? Son zamanlarda çok şansızım. - Evet, öylesin.
- Gecen ay tüm maaşımı kaybetttim. - Gidip tekrar deneyecek miyiz?
Ama kumar oynamayacağıma yemin ettim. Param kalmadı artık. Gidelim.
Usta'yı öldürmeyi denediler. Leydi Tirteen hala hastanede, başı belada olabilir.
Bence de. Başına bir şey gelirse, Usta bu sefer gerçekten kızacak.
- Olmaz, hadi gidip getirelim onu. - Gidelim.
Önlem almışlardır. Zorla girersek ölebiliriz.
Onu kurtarmak için, her tehlikeyi göze alırız.
Xiaoyue, burada kalıp Usta'ya göz kulak ol. Biz Leydi Thirteen'i kurtarmaya gidiyoruz.
- Gidelim hadi. - Gidelim.
Sen demek. Dürüst biri olduğunu sanıyordum.
Böyle kirli işler yapmanı beklemiyordum.
''Doğu Asyanın hasta adamı'' isminden hoşlanmıyorsun değil mi?
Seni yükseltip...
... doğa kanunlarıyla yönetilen bu dünyadan kurtarabilirdim.
Minnetkar olman gerekirdi.
Minnetkar mı?
Yaptığın ilaç afyondan daha zehirli ve insanlarda bağımlılık yapıyor.
Dünyayı kurtarmak adına, vicdansız şeyler yapıyorsun.
Tıp camiasının yüz karasısın. Pei-hung haklıymış.
Senin gibi vahşiler...
...er ya da geç intikamını alacak.
Doktorla görüşmek istiyorsanız, sabah erkenden gelin.
Efendim, küçük kardeşim dumandan zehirlendi.
Lütfen içeri alın.
- Bırakalım gecsinler. - Tamam.
- Teşekkürler. - Sağ olun. Sağ olun.
- Neden onları içeri aldık. - Daha fazla denek için.
Anladım.
- Olduğunuz yerde kalın. - Kardeş Kuan, sabit tut.
Çıkarmak üzereyim.
Hemen yakalayın onları. Hadi. Yakalayın.
Ne koşuşturmacalı bir gece.
- Kıdemli Kardeş, ne yapacağız? - Dövüşeceğiz.
- Kıdemli Kardeş, neden gittikce çoğalıyor bunlar? - Ben nereden bileyim?
- Ne yapacağız? - Ne yapabiliriz? Saldırın!
Foshan Gölgesiz Tekme.
- Usta! İyi misin? - Evet, Usta.
- Daha iyi misin? - Evet.
- Usta Wong - Xiaoyue...
...seni tekrar göremem sanmıştım.
- Usta Wong, nerede olduklarını biliyorum. - Yolu göster, gidelim.
Gidelim.
Zinden birinci katta. Yakaladıkları insanları oraya kilitliiyorlar.
İlaç deposu ikinci katta. Bu taraftan oraya gidebilirsiniz.
- Gidip ilaçları bulun. Ben Leydi Thiteen'i bulacağım. - Tamam.
Dikkatli ol Usta. Gidelim.
Saldırın.
Usta Wong. Usta Wong. Usta Wong. Yardım edin.
- Fei-hung. - Shaojun.
Pei-hung, arkana bak.
- Fei-hung. - Bir şeyim yok.
Usta Wu, zehirlenmişsin. Kendini kaybetme.
Yabancılara kendini kullandırma
Bütün ilaçlar burada. Hepsini yok edelim.
Bir şeyleri dağıtmakta iyiyimdir. Hadi, dağıtalım burayı.
Zhang Junshan, bak eski arkadaşların burada.
Aman Tanrım! Ne yaptığının farkında mısın?
O ilaçlar ne kadar değerli biliyor musun? Efendim bunu öğrenirse, seni asla affetmez.
Hepsini öldür. Hemde hemen.
Fei-hung.
Uykusuzluk meyvesi. Uykuya yol açmaz, duyuları güçlendirir ve alışması kolaydır.
Akupuntur noktlarına zarar verir. Ona akapuntur noktalarından vurmalıyım.
- Şimdi ne yapacağız? - Dağıtalım burayı.
- Hadi. - Dağıtalım.
Usta Wong. Usta Wong.
Usta Wong. İyi misin? Usta Wong. Usta Wong.
Ayağa kalkın, Usta Wong. Ayağa kalkın.
Tutun.
Usta Wong, ayağa kalkın.
Fei-hung.
Usta Wong, ayağa kalkın.
- Shaojun. - Bırak beni.
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Foshan'ın gerçekten bir numarasısın. En iyi deneğimi bile yendin.
Neden Çinliler üzerinde deney yapmayı sevdiğimi biliyor musun?
Çünkü hayatlarınız çok değersiz, bitip tükenmez.
Hiçbir şey sizden daha ucuz değildir.
Vlad, hiç vicdanın yok ve bizi insan yerine koymuyorsun.
Canını bağışlamaycağım.
Fei-hung.
Tekmelerin çok hızlı...
...ama mermilerimden daha hızlı olamaz.
Mermilerin benden hızlı olabilir.
Ama ne var biliyor musun? Çin asla pes etmeyecek.
Usta Wong. Usta Wong.
Usta Wu, sen... Neden?
Usta Wong, lütfen beni affedin.
Yabancıların ilaçları beni saf dışı bıraktı.
Temizlemek için...
...hepsini yok etmek zorundasın.
Usta Wu.
Bundan emin olabilirsiniz.
Usta.
Xiaoyue.
Wong Fei-hung, seni çok taktir ediyorum.
Gerçekten çok yazık, yeteneklerim Guangdong'un dışına çıkamayacak.
Neden İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'ne katılıp dünyayı benimle fethetmiyorsun?
Sonsuz servetin ve istemediğin kadar kadın olacak.
Ne dersin?
Usta.
Ayağına bas, yumurtalarını tekmele ve parmaklarını gözüne sok.
- İşte böyle. - Vlad!
- Usta. - Usta Wong. Usta Wong.
Usta. Usta, iyi misin?
- Usta. - İyiyim.
- Şimdi ne yapacağız, Usta? - Kilit altındakileri serbest bırak.
Tamam.
- Fei-hung, iyi misin? - İyiyim. Ya sen?
Dikkatli olun. Teşekkürler, Usta Wong.
Ustaya çay getirin.
Usta, afiyet oldun.
Xiaoyue, bundan sonra öğrencimsin artık.
- Kurallarımızı hatırlıyor msun? - Evet, hatırlıyorum.
Güzel. Onlar artık kıdemli kardeşlerin.
- Ayağa kalk. - Tamam.
- Kıdemli Kardeşler. - Kıdemsiz Kardeş.
- Hadi toplanında bir fotoğrafınızı çekeyim. - Tamam.
Usta, fotoğram çekilelim.
Yana kay.
Çekiyorum?
Çek.
Çeviri: d3d3